1 00:00:05,072 --> 00:00:06,836 Isso basta. 2 00:00:07,174 --> 00:00:10,076 É melhor você procurar o xerife, Jeff. - Espere, Jeff. 3 00:00:10,244 --> 00:00:13,612 - Vamos descobrir do que se trata. - Suponha que você comece. 4 00:00:13,881 --> 00:00:15,679 Seu primo esteve entrando sorrateiramente nos quartos. 5 00:00:16,049 --> 00:00:18,848 Você não pode salvar seu brigando pela mesa de jantar? 6 00:00:19,453 --> 00:00:21,945 Vocês não têm o suficiente fazer matando uns aos outros? 7 00:00:22,122 --> 00:00:26,924 Quando eu encontro um dos meus carne e sangue são assassinos, eu... 8 00:00:27,361 --> 00:00:29,159 Tranque-o em o depósito, Jeff. 9 00:00:29,329 --> 00:00:31,264 Vá chamar o xerife. 10 00:00:38,539 --> 00:00:41,873 Olá. Fico feliz em ver você conosco novamente. 11 00:00:42,042 --> 00:00:45,740 A intrigante história desta semana nos leva a uma fazenda isolada... 12 00:00:45,913 --> 00:00:51,113 nas profundezas do território do Wyoming para uma história de mistério e violência. 13 00:00:51,652 --> 00:00:54,451 Chama-se "Fogo Negro". 14 00:01:10,337 --> 00:01:11,999 Era um dia quente no início da primavera... 15 00:01:12,172 --> 00:01:14,971 quando o irmão Bret se apresentou pela primeira vez de olho no Rancho Black Fire. 16 00:01:15,142 --> 00:01:17,202 E foi um dia ele se lembraria por muito tempo. 17 00:01:18,845 --> 00:01:21,644 - Tarde. - Sim, senhor. Qual deles é você? 18 00:01:21,815 --> 00:01:23,716 Eakins. Homero Eakins. 19 00:01:23,884 --> 00:01:26,718 Tudo bem, Sr. Eakins, parece como se você fosse o último de todos. 20 00:01:26,887 --> 00:01:29,755 - O resto deles está na casa do rancho. - Obrigado. 21 00:01:31,158 --> 00:01:34,856 Eu juraria que ele disse o que queria nome era Homer Eakins. 22 00:02:23,543 --> 00:02:25,409 Homero Eakins. 23 00:02:32,285 --> 00:02:34,550 A gente está esperando por você. 24 00:02:39,993 --> 00:02:43,828 Então fui para o Texas. Em vez disso, vou para Dallas... 25 00:02:46,566 --> 00:02:49,161 Olá. Sou primo Homer. Aham. 26 00:02:52,539 --> 00:02:55,373 Ora, você é Mary O garotinho de Beth. 27 00:02:56,943 --> 00:02:58,002 Isso mesmo, senhora. 28 00:02:58,178 --> 00:03:02,878 Sou sua prima Abby Wilkins. Seu minha mãe e eu crescemos juntos, Homer. 29 00:03:03,050 --> 00:03:04,245 Heh, heh, bem... 30 00:03:06,586 --> 00:03:09,078 Homer Eakins, não é mesmo? 31 00:03:09,256 --> 00:03:12,021 Bem, eu sou seu primo Lonnie Doble de Dallas, Texas. 32 00:03:12,192 --> 00:03:16,425 - Ouvi muito sobre você. - Bem, venha conhecer seus parentes. 33 00:03:18,598 --> 00:03:22,262 Esta é sua prima Elizabeth Mar brilhante. Ela é uma sufragista feminina... 34 00:03:22,436 --> 00:03:24,837 e um trabalhador da temperança. 35 00:03:25,005 --> 00:03:27,133 - E o marido dela... - Elmo. 36 00:03:27,307 --> 00:03:28,570 Sim, Elmo. 37 00:03:28,742 --> 00:03:33,407 E aqui temos... Vejamos, ainda não recebi o seu. 38 00:03:33,580 --> 00:03:36,516 -Millard Sawyer. - Ah, sim, primo Millard. 39 00:03:38,919 --> 00:03:42,356 Agora, aqui, temos sua prima Hope Martin. 40 00:03:42,522 --> 00:03:44,423 Ela é sua prima, Homer. 41 00:03:44,758 --> 00:03:47,557 - Bem, isso é beijar parentes. - É? 42 00:03:47,728 --> 00:03:49,253 Primo Jeff Martin. 43 00:03:49,429 --> 00:03:51,898 Ele e Hope são irmãos e irmã. Eles cresceram aqui. 44 00:03:52,065 --> 00:03:53,590 Olá, Jeff. 45 00:03:53,767 --> 00:03:56,362 E este é o primo Seeby Dixon. 46 00:03:56,536 --> 00:03:57,834 - Olá. - Olá. 47 00:03:58,004 --> 00:03:59,495 Primo Plínio Potter. 48 00:04:00,874 --> 00:04:03,901 Agora, sente-se aqui, primo Homer. 49 00:04:04,077 --> 00:04:06,478 Agora, fique à vontade. 50 00:04:09,216 --> 00:04:12,084 Quanto tempo devemos ficar sentado aqui esperando? 51 00:04:12,419 --> 00:04:16,356 A menos que o general tenha mudou muito nos últimos 20 anos... 52 00:04:16,523 --> 00:04:18,719 ele nos avisará quando ele está bem e pronto. 53 00:04:18,892 --> 00:04:20,417 Suponha que devêssemos subir e vê-lo? 54 00:04:20,594 --> 00:04:21,823 Subir e vê-lo? 55 00:04:23,730 --> 00:04:25,995 Ninguém tem subir e me ver. 56 00:04:26,166 --> 00:04:30,194 Só porque eu mandei chamar você não significa que estou deitado no meu leito de morte. 57 00:04:30,370 --> 00:04:32,999 - Mas, geral... - Fiquem longe de mim, todos vocês. 58 00:04:33,273 --> 00:04:34,741 Mantenha distância. 59 00:04:50,290 --> 00:04:51,758 Hum. 60 00:04:51,992 --> 00:04:55,690 Agora que te vi, eu pode decidir não morrer. 61 00:04:57,898 --> 00:04:58,922 Qual deles é você? 62 00:04:59,099 --> 00:05:03,332 Você sabe muito bem quem eu sou, geral. Meu nome é Elizabeth Seabright. 63 00:05:03,703 --> 00:05:07,265 Oh. Eu estava esperando que sua voz mudaria quando você ficasse mais velho. 64 00:05:08,708 --> 00:05:13,976 Bem, há uma coisa que eu não sou tenho, e isso é orgulho da família. 65 00:05:14,548 --> 00:05:18,041 - Quem é você? - Sou Homer Eakins, general. 66 00:05:27,127 --> 00:05:29,028 Eu não acredito nisso. 67 00:05:29,196 --> 00:05:30,721 Bem, é um fato, general. 68 00:05:30,897 --> 00:05:33,833 Você terá que lembrar de você não me vejo desde que eu era... 69 00:05:34,000 --> 00:05:35,764 Dez anos? 70 00:05:36,269 --> 00:05:38,329 Todos nós temos que crescer algum dia. 71 00:05:38,505 --> 00:05:40,701 Eu não pensei que você sempre crescer. 72 00:05:40,874 --> 00:05:42,740 Muito menos... 73 00:05:42,976 --> 00:05:44,103 Bem, não importa. 74 00:05:44,277 --> 00:05:46,371 Que bom ver você, geral. Eu sou Lonnie Doble... 75 00:05:46,546 --> 00:05:49,778 Quando eu quero saber quem você são, vou perguntar quem você é. 76 00:05:49,950 --> 00:05:51,475 Sente-se. 77 00:05:59,192 --> 00:06:02,651 Em primeiro lugar, vocês são todos convidados do Black Fire. 78 00:06:03,096 --> 00:06:04,189 Quer você goste ou não. 79 00:06:05,632 --> 00:06:07,362 Por que você chama isso Fogo Negro, general? 80 00:06:07,634 --> 00:06:10,934 Porque é o meu lugar e eu posso chame isso de culpa que eu quiser. 81 00:06:13,440 --> 00:06:16,171 Há um leito de lava em extremo norte da fazenda. 82 00:06:16,343 --> 00:06:19,370 Fogo negro é indiano para lava. 83 00:06:19,679 --> 00:06:21,443 Por que somos convidados do Black Fire? 84 00:06:21,615 --> 00:06:23,015 Porque eu disse isso. 85 00:06:25,151 --> 00:06:27,916 Eu não quero ver vocês, pessoal mais do que você quer me ver. 86 00:06:28,488 --> 00:06:31,652 Mas as pessoas parecem pensar que Estou ficando velho ou algo assim. 87 00:06:31,825 --> 00:06:34,590 E aquele meu advogado idiota disse que eu tenho que decidir... 88 00:06:34,761 --> 00:06:36,889 quem vai ficar com o preto Fogo e todo o meu dinheiro. 89 00:06:37,631 --> 00:06:42,695 Agora vou levar dois semanas para escolher alguns herdeiros. 90 00:06:42,936 --> 00:06:46,771 Qualquer um de vocês que não quer o dinheiro pode simplesmente continuar com seus negócios. 91 00:06:47,440 --> 00:06:49,705 O resto de vocês pode fique aqui para inspeção. 92 00:06:49,876 --> 00:06:51,777 Isso é obrigatório. 93 00:06:54,047 --> 00:06:56,039 Ahh! 94 00:06:56,683 --> 00:06:58,549 Entender? 95 00:06:58,718 --> 00:07:02,018 Se você tiver alguma coisa no aldeia, vá buscá-lo e volte aqui. 96 00:07:02,188 --> 00:07:03,986 Luther mostrará seus quartos. 97 00:07:04,157 --> 00:07:07,355 Ele é o sorridente que atende a porta. 98 00:07:07,527 --> 00:07:09,325 Em geral. GERAL: Homero. 99 00:07:09,496 --> 00:07:10,964 Eu gostaria de pedir um favor. 100 00:07:11,665 --> 00:07:14,066 Um amigo meu é convalescendo depois de uma doença... 101 00:07:14,234 --> 00:07:16,669 e eu tenho estado meio de cuidar dele. 102 00:07:16,836 --> 00:07:19,670 Ele está na cidade agora. Poderia Eu o levo como convidado? 103 00:07:20,006 --> 00:07:21,531 Bem, não vejo por que não. 104 00:07:21,708 --> 00:07:25,406 Ele não vai entrar em apuros, mas ele é bem-vindo para ficar com você, sim. 105 00:07:25,946 --> 00:07:26,970 Obrigado, general. 106 00:07:27,147 --> 00:07:29,241 vou ter que deixar os meninos sei lá embaixo no portão. 107 00:07:29,416 --> 00:07:31,408 Que nome faz seu amigo passou? 108 00:07:32,352 --> 00:07:34,412 Maverick. Bret Maverick. 109 00:07:34,587 --> 00:07:37,352 Oh. Tudo bem, vá buscar sua mudança foi concluída. 110 00:07:38,124 --> 00:07:41,686 Café da manhã às 7h30. Afiado. 111 00:08:12,092 --> 00:08:15,028 - Homero. - Tudo bem, tudo bem. 112 00:08:18,398 --> 00:08:19,832 Sim. 113 00:08:22,936 --> 00:08:25,633 Por um minuto, eu tive medo você seria dominado pela fumaça. 114 00:08:25,805 --> 00:08:29,207 - O que, a tinta? - Não, o Coelho Tabaco. 115 00:08:30,143 --> 00:08:33,511 Tudo bem, Maverick, agora que todos nós demos boas risadas... 116 00:08:33,680 --> 00:08:35,342 como foi? 117 00:08:35,715 --> 00:08:39,811 Bem, acho que ele estava esperando alguém mais do seu tipo. 118 00:08:40,120 --> 00:08:41,884 Ele era muito agradavelmente surpreso. 119 00:08:42,055 --> 00:08:43,853 Bem, eu não poderia fique mais encantado. 120 00:08:44,024 --> 00:08:46,516 Eu quero que ele goste de você, Maverick. Por minha causa. 121 00:08:46,693 --> 00:08:48,457 Isso é ganância, Homer, ganância. 122 00:08:48,628 --> 00:08:49,721 Não é ganância de forma alguma. 123 00:08:49,896 --> 00:08:52,331 Eu apenas quero minha gentileza velho tio morrer feliz... 124 00:08:52,499 --> 00:08:54,764 sabendo que ele foi embora seu dinheiro em boas mãos. 125 00:08:54,934 --> 00:08:56,527 Como você gostou a velha gárgula? 126 00:08:56,703 --> 00:08:58,899 Ah, eu gostei dele. 127 00:08:59,072 --> 00:09:02,839 Bem, vocês dois serão elogiado pelo seu gosto requintado. 128 00:09:03,076 --> 00:09:07,639 Homer, tenho algumas novidades para você você não vai gostar. 129 00:09:07,814 --> 00:09:13,253 Todos os parentes, incluindo você, tenho que passar duas semanas no Black Fire. 130 00:09:13,420 --> 00:09:16,185 Deixando o velho cara, olhe para você. 131 00:09:17,190 --> 00:09:21,594 Maverick, continuo tendo a sensação que você está tentando me dizer algo. 132 00:09:21,828 --> 00:09:23,353 Homero... 133 00:09:24,297 --> 00:09:25,595 deixe-me sair. 134 00:09:25,765 --> 00:09:28,633 Foi divertido quando estávamos falando sobre isso, mas agora, eu... 135 00:09:28,802 --> 00:09:30,964 Agora você quer rastejar para fora disso, hein? 136 00:09:32,038 --> 00:09:34,872 Maverick, sou um homem duro? 137 00:09:35,041 --> 00:09:37,977 Não. É só que você me deve um favor considerável. 138 00:09:38,144 --> 00:09:40,306 E você vai pague desta forma. 139 00:09:40,713 --> 00:09:42,875 Eu quero que você saia aí, divirta-se. 140 00:09:43,049 --> 00:09:44,244 Divirta-se, divirta-se. 141 00:09:44,417 --> 00:09:48,752 E lembre-se que meus pensamentos estará com você a cada minuto que você estiver lá. 142 00:09:49,022 --> 00:09:50,081 Você também, Homero. 143 00:09:51,458 --> 00:09:52,482 O que você quer dizer? 144 00:09:53,259 --> 00:09:55,023 Você precisa de comida e abrigo... 145 00:09:55,195 --> 00:09:58,427 e precisarei de apoio moral e as respostas para muitas perguntas. 146 00:09:58,598 --> 00:10:01,659 Então eu disse ao general que eu estava trazendo meu amigo Maverick junto. 147 00:10:02,235 --> 00:10:04,500 - Você não fez isso. - Sim, Homero. 148 00:10:04,671 --> 00:10:06,196 E eu estou. 149 00:10:06,372 --> 00:10:10,070 Desculpe, fora de questão. Ele saberia mim no minuto em que entrei em casa. 150 00:10:10,243 --> 00:10:13,407 Haveria a luta habitual, Eu ficaria sem um centavo. 151 00:10:13,580 --> 00:10:16,049 Eu não estou te dando uma escolha, Homero. 152 00:10:16,216 --> 00:10:20,517 Se você não interpreta Bret Maverick, Eu não interpreto Homer Eakins. 153 00:10:22,355 --> 00:10:24,551 Sr. Maverick, seu... 154 00:10:25,892 --> 00:10:27,383 Chapéu? 155 00:10:31,965 --> 00:10:34,730 Quem cortou aquela cerca estava agindo sob suas ordens. 156 00:10:34,901 --> 00:10:37,393 Eu pensei que tínhamos concordado que não haverá mais cortes de cercas. 157 00:10:37,570 --> 00:10:38,970 Não posso evitar o que você pensou. 158 00:10:39,139 --> 00:10:42,007 Esses agricultores não vão sente-se e deixe você cortar suas cercas... 159 00:10:42,175 --> 00:10:45,509 toda vez que você tem a noção. Eles têm o direito de colocar cercas. 160 00:10:45,678 --> 00:10:48,944 Você vai ter que se acostumar isso. Temos que conviver com essas pessoas. 161 00:10:49,115 --> 00:10:52,142 Não viva nada. Expulse-os o alcance tão rápido quanto eles aparecem. 162 00:10:52,318 --> 00:10:54,478 Você sabe tão bem quanto eu há muitos deles. 163 00:10:54,621 --> 00:10:55,714 E eles não correm. 164 00:10:55,889 --> 00:10:57,016 Ah... 165 00:10:57,223 --> 00:10:59,055 Bem, entre, entre. 166 00:10:59,225 --> 00:11:02,252 Seu primo Jeff acaba de ser explicando o negócio da carne bovina para mim. 167 00:11:02,428 --> 00:11:03,726 - Oh? - Sim. 168 00:11:03,897 --> 00:11:06,958 Ah, General Gibson, Sr. Martin, Sr. Bret Maverick. 169 00:11:07,133 --> 00:11:08,533 - Como você está? - O prazer é meu. 170 00:11:08,701 --> 00:11:10,897 - Obrigado. - Com licença. 171 00:11:13,072 --> 00:11:17,476 Você sabe, tudo que você precisa fazer é corte uma daquelas cercas de nesters... 172 00:11:17,644 --> 00:11:20,478 e isso definirá isso garoto de folga por dias. 173 00:11:20,647 --> 00:11:23,947 Aposto que os nesters também adoram. - Aham. 174 00:11:24,117 --> 00:11:28,714 Bem, então você está Sr. Maverick, hein? Hum. 175 00:11:28,888 --> 00:11:32,689 Você sabe, Homer, este é o do jeito que pensei que você cresceria. 176 00:11:32,926 --> 00:11:36,419 Na verdade, bem, quando você também espera muito, você certamente ficará desapontado. 177 00:11:36,596 --> 00:11:39,464 Você deve aprender a fazer o melhor que você tem. 178 00:11:41,801 --> 00:11:43,099 Huh. 179 00:11:43,303 --> 00:11:47,604 - Bem, garoto, o que você faz da vida? - Ah, sou pintor. 180 00:11:47,774 --> 00:11:50,608 - Casas, celeiros...? - Fotos. 181 00:11:50,777 --> 00:11:52,211 Ah, pelo amor... 182 00:11:52,378 --> 00:11:54,438 Eu pensei que você iria superar essas coisas de criança. 183 00:11:54,614 --> 00:11:56,344 Você não se parece com nenhum artista. 184 00:11:56,516 --> 00:11:59,543 - Isso é muito gentil da sua parte, general. - Huh. 185 00:11:59,919 --> 00:12:01,114 Maverick, o que você faz? 186 00:12:02,755 --> 00:12:03,779 Eu jogo pôquer. 187 00:12:04,123 --> 00:12:06,592 Não, quero dizer, como você ganha a vida? 188 00:12:07,160 --> 00:12:10,426 General, quando um homem joga pôquer bem, ele não precisa ganhar a vida. 189 00:12:10,597 --> 00:12:12,793 Outras pessoas ganham sua vida para ele. 190 00:12:12,966 --> 00:12:14,559 Ninguém pode acusar Bret Maverick... 191 00:12:14,734 --> 00:12:17,795 de ter feito um dia honesto trabalho desde o dia em que saiu de casa. 192 00:12:17,971 --> 00:12:20,031 Não é mesmo, Homero? 193 00:12:20,707 --> 00:12:21,902 Isso mesmo, Maverick. 194 00:12:25,078 --> 00:12:26,603 Hum. 195 00:12:26,779 --> 00:12:30,272 Bem, garoto, quando você vai sair e dar uma olhada no rancho? 196 00:12:30,450 --> 00:12:33,784 - Quando quiser, general. - Bom, bom. 197 00:12:36,389 --> 00:12:38,551 Bem, o que você acha disso? 198 00:12:39,292 --> 00:12:41,158 Já que obviamente não é parente... 199 00:12:41,327 --> 00:12:43,819 Eu vou assumir que você está pagando uma aposta eleitoral. 200 00:12:44,430 --> 00:12:46,956 Jovem, eu atirei aquele alce eu mesmo. 201 00:12:47,400 --> 00:12:50,632 Bem, o mínimo que você puder fazer é dar-lhe um enterro decente. 202 00:12:59,345 --> 00:13:02,406 O país superou entra em pânico antes, e fará isso de novo. 203 00:13:02,982 --> 00:13:05,474 Ora, o banco onde eu o trabalho é tão bom quanto um dólar. 204 00:13:06,119 --> 00:13:08,520 Ninguém parece saber quão bom isso é. 205 00:13:11,157 --> 00:13:14,491 General, você sabe que esse é o terceiro copo de uísque que você bebeu... 206 00:13:14,661 --> 00:13:16,129 desde que nos sentamos à mesa? 207 00:13:16,462 --> 00:13:19,330 Se eu parasse para contar, eu não teria tempo para beber. 208 00:13:19,499 --> 00:13:22,435 - Qual é o seu problema? - Não é sempre que tenho que sentar e assistir... 209 00:13:22,602 --> 00:13:26,369 uma das criaturas de Deus se dissolvendo seus próprios cérebros com álcool. 210 00:13:26,539 --> 00:13:30,601 Se eu não mantivesse meu cérebro descongelado fora, eles ficariam tão duros quanto minhas artérias. 211 00:13:30,777 --> 00:13:32,541 Coma seu jantar. 212 00:13:33,913 --> 00:13:37,179 O que mais você faz pela humanidade além de tentar cortar a bebida? 213 00:13:37,350 --> 00:13:39,979 Eu trabalho para o emancipação das mulheres. 214 00:13:40,153 --> 00:13:44,420 Hum. Você ganha menos sinto-me sóbrio do que bêbado. 215 00:13:44,590 --> 00:13:45,614 Você aí... 216 00:13:45,992 --> 00:13:48,291 você está ansioso para se emancipar? 217 00:13:48,461 --> 00:13:49,588 Bem, eu... 218 00:13:49,762 --> 00:13:52,288 O que você acha sobre o voto das mulheres? 219 00:13:58,771 --> 00:14:01,400 Homero, você acha as mulheres algum dia votarão? 220 00:14:02,141 --> 00:14:04,303 Se eles colocarem seus se importam com isso, eles o farão. 221 00:14:04,577 --> 00:14:08,742 Ah, você fala sobre mulheres maneira como Jeff aqui fala sobre agricultores. 222 00:14:09,282 --> 00:14:12,343 Só porque eles querem alguma coisa não significa que eles vão conseguir. 223 00:14:12,518 --> 00:14:15,886 Os agricultores conseguirão o que querem porque queremos o que eles têm. 224 00:14:16,055 --> 00:14:19,048 O país está preenchendo e não pode ser preenchido sem agricultores. 225 00:14:19,225 --> 00:14:22,423 Quando vejo carne no meu prato, também quero ver batatas. 226 00:14:22,595 --> 00:14:26,032 Há trens circulando entre aqui e no país agrícola todos os dias. 227 00:14:26,199 --> 00:14:28,395 Eles podem trazer todos vocês as batatas que você pode comer. 228 00:14:28,568 --> 00:14:30,469 Você é absolutamente certo, geral. 229 00:14:30,636 --> 00:14:35,097 Eu sei tudo sobre todo esse problema de cercas cortando pastagens boas. 230 00:14:35,274 --> 00:14:39,075 E vou te contar uma coisa. Se eu administrava este rancho ou qualquer outro... 231 00:14:39,412 --> 00:14:43,008 Eu daria cabo deles. saíram tão rápido quanto apareceram. 232 00:14:43,182 --> 00:14:46,880 Sim? Como você faria administrar um lugar como Black Fire? 233 00:14:47,053 --> 00:14:51,718 Assim como administro meu negócio em Dallas. Os métodos antigos, os testados e os verdadeiros. 234 00:14:52,058 --> 00:14:55,358 Você começa a trazer esses novas ideias sofisticadas... 235 00:14:55,528 --> 00:14:57,895 e todo o seu os negócios irão para o inferno. 236 00:14:58,264 --> 00:15:00,631 Sim. Você tem algumas boas ideias. 237 00:15:00,800 --> 00:15:02,564 Eu gostaria de ouvir mais sobre eles. 238 00:15:03,269 --> 00:15:04,862 Você vai me dar licença? 239 00:15:05,037 --> 00:15:08,371 Essas ideias testadas e comprovadas funciona tão bem por aqui... 240 00:15:08,541 --> 00:15:11,943 Eu tenho que conversar com um fazendeiro de nos levar a tribunal por causa deles. 241 00:15:21,087 --> 00:15:25,422 Você deveria ter vergonha de você mesmo. Você é um velho nojento. 242 00:15:25,892 --> 00:15:27,485 Vocês são todos nojentos. 243 00:15:27,894 --> 00:15:30,090 Bem, agora que você mencionou isso. 244 00:15:30,263 --> 00:15:33,461 Você paira como urubus esperando o tio Jay morrer... 245 00:15:33,633 --> 00:15:37,161 - para que você possa atacar seus restos. - Agora, espere só um minuto. 246 00:15:37,336 --> 00:15:39,965 Deixe-me contar uma coisa, ele é muito mau para morrer. 247 00:15:40,139 --> 00:15:43,234 E este belo rancho que você queiram dividir entre vocês... 248 00:15:43,409 --> 00:15:45,071 não é do general, é do Jeff. 249 00:15:45,244 --> 00:15:47,440 Jeff comandou Black Fire desde menino. 250 00:15:47,613 --> 00:15:49,775 Ele trabalhava 18 horas por dia dia tornando-o o que é. 251 00:15:49,949 --> 00:15:52,851 Tudo o que o general fez foi foi ficar sentado e começar problemas. 252 00:15:53,019 --> 00:15:55,147 Prima Hope, você está exausta. 253 00:15:55,321 --> 00:15:56,516 E não me chame de primo. 254 00:15:56,689 --> 00:15:59,591 Eu não quero me sentir parente para qualquer pessoa nesta sala. 255 00:16:04,931 --> 00:16:07,298 Ela pega seu temperamento do povo de seu pai. 256 00:16:07,467 --> 00:16:09,436 Quem quer que sejam. 257 00:16:10,870 --> 00:16:15,331 Ha! Jogo, 15-2, 15-4, 15-6 e dois são 8. 258 00:16:15,508 --> 00:16:19,001 Ha, ha! Eu acho que você sabe agora quem é o jogador de cartas desta família. 259 00:16:19,178 --> 00:16:21,738 Você não é um jogador de cartas. Você apenas sempre desenhe uma boa mão. 260 00:16:21,914 --> 00:16:23,576 Oh sim. 261 00:16:23,749 --> 00:16:25,775 Eu acho que vou me pegar um pouco de ar fresco. 262 00:16:25,952 --> 00:16:27,648 Junte-se a mim, Maverick? 263 00:16:27,820 --> 00:16:29,846 Para ar fresco? 264 00:16:33,092 --> 00:16:35,254 Você se importa com um amistoso, Maverick? 265 00:16:35,428 --> 00:16:38,159 Eu nunca sou amigável em cartas, nunca jogo por diversão. 266 00:16:38,764 --> 00:16:40,995 Bem, o que há de errado com jogar por dinheiro? 267 00:16:41,167 --> 00:16:45,366 Você não pode pagar por isso, você tem uma família grande para sustentar. 268 00:16:46,839 --> 00:16:48,171 Hum. 269 00:16:51,744 --> 00:16:54,612 A culpa é do próprio general. Ele não criou o menino direito. 270 00:16:54,780 --> 00:16:57,409 Se ele tivesse começado a usar o alça quando Jeff era pequeno... 271 00:16:57,583 --> 00:16:59,017 Por que você nos conta? 272 00:16:59,185 --> 00:17:01,848 Por que você não passa seu sugestões para o geral? 273 00:17:02,021 --> 00:17:06,049 Não comece a me dizer o que fazer, Lizzie Seabright. Eu não sou seu marido. 274 00:17:06,225 --> 00:17:07,557 Hmph! 275 00:17:08,294 --> 00:17:09,523 Diga-me, Lutero. 276 00:17:09,695 --> 00:17:12,096 Todos são meus parentes briguento? 277 00:17:12,265 --> 00:17:13,824 Pergunte a outra pessoa. 278 00:17:14,000 --> 00:17:16,094 Eu estive por aí aqui três meses. 279 00:17:16,269 --> 00:17:19,330 Daqui a três meses, Estarei em outro lugar. 280 00:18:21,934 --> 00:18:24,267 Eh, alguém esperando para o café da manhã na cama? 281 00:18:24,437 --> 00:18:27,134 Primo Lonnie não é aqui ainda. Vamos esperar? 282 00:18:28,040 --> 00:18:30,942 Eu não esperaria o café da manhã para Fanny Davenport. 283 00:18:31,110 --> 00:18:33,773 Lutero! Lutero! 284 00:18:34,080 --> 00:18:36,481 - Sim, senhor? - Meus cumprimentos ao Sr. Doble. 285 00:18:36,649 --> 00:18:39,676 Diga a ele para se abaixar para o café da manhã. Duplamente rápido. 286 00:18:39,852 --> 00:18:42,617 - O primo Lonnie não está aqui. - Eu sei que ele não está aqui. 287 00:18:42,788 --> 00:18:44,780 Prepare-se para quarto dele, traga-o aqui. 288 00:18:44,957 --> 00:18:46,926 Ele não está no quarto dele. 289 00:18:48,661 --> 00:18:49,856 Alguém o viu sair? 290 00:18:53,966 --> 00:18:55,798 O quarto não é também dormi. 291 00:19:02,408 --> 00:19:05,435 As pessoas aqui adotaram saindo para respirar ar fresco. 292 00:19:05,711 --> 00:19:09,705 Se ele fosse buscar ar, ele levou suas roupas com ele. 293 00:19:12,318 --> 00:19:13,547 Hum. 294 00:19:13,819 --> 00:19:17,017 Bem, Hope, parece que o seu afinal, o discurso fez algum bem. 295 00:19:17,356 --> 00:19:19,348 Você se livrou de um deles. 296 00:19:25,665 --> 00:19:28,464 Muito bem, todos participem. 297 00:19:36,409 --> 00:19:38,571 Eu vou matar você, Homer. 298 00:19:39,645 --> 00:19:42,240 Ha! Você está morto, Homero. Você está morto. 299 00:19:42,415 --> 00:19:44,941 Parecem ferraduras também não é o seu jogo. 300 00:19:45,117 --> 00:19:48,281 - Estou apenas sentindo seus pontos fracos. - Então o que você pretende fazer? 301 00:19:48,454 --> 00:19:49,979 - Bata sua cabeça. - Ha, ha! 302 00:19:50,156 --> 00:19:52,489 Veremos sobre isso. 303 00:19:55,795 --> 00:19:58,321 Você apenas observa. 304 00:19:58,497 --> 00:20:00,659 Eu não quero interromper qualquer coisa importante. 305 00:20:00,833 --> 00:20:03,826 - O que você está pensando, Maverick? - Por que você acha que Lonnie foi embora? 306 00:20:04,003 --> 00:20:06,472 Porque prima Hope queimou as penas da cauda. 307 00:20:06,639 --> 00:20:09,268 Ele não está acostumado com ela irritante como eu. 308 00:20:11,277 --> 00:20:14,111 Eu não diria que isso é um família particularmente de pele fina. 309 00:20:14,280 --> 00:20:16,272 Isso mesmo, não é. 310 00:20:18,884 --> 00:20:21,410 Ha, ha! Campainha! 311 00:20:21,587 --> 00:20:23,283 Jogue, Homer. 312 00:20:23,456 --> 00:20:27,120 Se alguém ficasse magoado e sair porque uma garota fez um discurso... 313 00:20:27,293 --> 00:20:30,229 pode ser a prima Abby ou Seeby, ou mesmo Elizabeth. 314 00:20:30,396 --> 00:20:32,627 - Não seria o primo Lonnie. - Por que não? 315 00:20:32,798 --> 00:20:35,927 O primo Lonnie é tão sensível como um vendedor de arame farpado. 316 00:20:36,102 --> 00:20:39,163 - Ele foi embora, não foi? - Ele fez? 317 00:20:56,689 --> 00:20:57,987 Quem está faltando? 318 00:20:58,157 --> 00:20:59,955 Parece que estamos todos aqui. 319 00:21:00,126 --> 00:21:01,150 É o primo Pliney. 320 00:21:01,694 --> 00:21:04,289 Plínio? eu não lembre-se de qualquer Pliney. 321 00:21:04,463 --> 00:21:06,728 Aquele que nunca diz qualquer coisa, general. 322 00:21:06,966 --> 00:21:08,195 Oh. 323 00:21:08,434 --> 00:21:09,493 Lutero! 324 00:21:11,003 --> 00:21:12,062 Onde está o primo Pliney? 325 00:21:12,238 --> 00:21:14,867 Não sei, general, eu ainda não subi. 326 00:21:15,040 --> 00:21:17,635 Eu não tive tempo. GERAL: Ah. 327 00:21:20,913 --> 00:21:21,937 É melhor eu subir. 328 00:21:25,251 --> 00:21:26,446 Eu irei com você. 329 00:21:48,507 --> 00:21:49,531 Nada. GERAL: Foi? 330 00:21:49,708 --> 00:21:51,301 Ele se foi, senhor. 331 00:22:06,625 --> 00:22:07,888 Hum. 332 00:22:08,060 --> 00:22:10,655 Bem, este não fazer as malas para ir embora. 333 00:22:10,830 --> 00:22:13,356 Alguém fez sua embalagem para ele. 334 00:22:17,570 --> 00:22:19,436 Eu não posso acreditar. 335 00:22:20,873 --> 00:22:22,273 Eu não quero acreditar. 336 00:22:22,441 --> 00:22:27,038 General Gibson, é incrível quanto tempo você pode falar sem parar para pensar. 337 00:22:27,213 --> 00:22:29,773 Uma coisa é um homem afaste-se do seu dinheiro... 338 00:22:29,949 --> 00:22:33,010 é outra bem diferente para ele afastar-se dos seus. 339 00:22:33,652 --> 00:22:35,780 Receio que ele esteja certo, general. 340 00:22:35,955 --> 00:22:39,858 Quem esconde a carteira à noite é o tipo que se lembra disso pela manhã. 341 00:22:43,662 --> 00:22:45,688 Tudo bem, então. 342 00:22:46,432 --> 00:22:49,197 Parece haver não há dúvida sobre isso. 343 00:22:49,435 --> 00:22:52,200 Dois dos meus parentes estão desaparecidos. 344 00:22:52,605 --> 00:22:56,337 Pelo que sabemos, eles estão mortos. 345 00:22:57,476 --> 00:23:02,437 Agora, a maioria de vocês não está nos vemos há talvez 20 anos. 346 00:23:02,748 --> 00:23:06,344 E você não está por perto Fogo Negro juntos por tempo suficiente... 347 00:23:06,518 --> 00:23:10,649 para despertar qualquer rancor entre vocês. 348 00:23:11,323 --> 00:23:15,556 Então há apenas um outro razão para o que quer que esteja acontecendo. 349 00:23:16,362 --> 00:23:20,424 E é isso que um de vocês quer minha propriedade pior do que você deveria. 350 00:23:21,133 --> 00:23:23,068 Isso é uma coisa horrível de se dizer. 351 00:23:23,369 --> 00:23:25,895 Eu sei disso tão bem quanto você. 352 00:23:26,238 --> 00:23:29,936 Anteontem, eu disse que todos vocês tinham que ficar aqui. 353 00:23:30,109 --> 00:23:32,237 Estou lhe dizendo diferente agora. 354 00:23:32,444 --> 00:23:36,245 Quem quiser ir é livre para ir sem preconceitos. 355 00:23:36,415 --> 00:23:38,975 Na verdade, eu preferiria que você fizesse isso. 356 00:23:39,451 --> 00:23:40,646 Milard? 357 00:23:40,819 --> 00:23:44,813 Não estou com vontade de correr, obrigado. eu tenho sempre consegui cuidar de mim. 358 00:23:45,858 --> 00:23:48,453 -Elizabete? - Eu ficarei, general. 359 00:23:48,627 --> 00:23:52,291 -Elizabete... - Eu disse que vamos ficar, Elmo. 360 00:23:56,001 --> 00:24:00,336 General Gibson, senhor, minha esposa e eu não sou do mesmo tipo. 361 00:24:00,739 --> 00:24:03,573 Eu não sou um parente, não sou herdarei qualquer dinheiro... 362 00:24:03,742 --> 00:24:07,042 e eu não quero ficar acordado à noite esperando que alguém me mate. 363 00:24:07,212 --> 00:24:09,841 Estou obrigado por sua hospitalidade. 364 00:24:10,382 --> 00:24:14,012 É fácil ver você não é meu parente, Elmo. 365 00:24:14,186 --> 00:24:16,883 Você tem coragem, cérebro. 366 00:24:25,597 --> 00:24:29,796 Acho que irei também, general. Estou acostumado a ser pobre. 367 00:24:36,642 --> 00:24:40,204 Os bons são sempre o primeiro a ir. 368 00:24:42,348 --> 00:24:45,147 Bem, se você estiver pronto em ficar, fique. 369 00:24:45,751 --> 00:24:50,314 Mas se você decidir dormir esta noite, é melhor vocês trancarem as portas. 370 00:25:07,840 --> 00:25:09,308 É construído de forma sólida. 371 00:25:09,475 --> 00:25:11,876 Tudo em Preto O fogo é sólido. 372 00:25:12,044 --> 00:25:13,603 Sra. 373 00:25:13,779 --> 00:25:15,714 todos os quartos têm parafusos? 374 00:25:16,081 --> 00:25:18,778 Parafusos assim um, Sr. Homer. 375 00:25:20,486 --> 00:25:25,447 Eu fiz questão de usar o meu por último noite, aposto que os outros também. 376 00:25:28,227 --> 00:25:30,890 Você não faria isso? Se você era um dos herdeiros? 377 00:25:31,497 --> 00:25:34,365 Eu acho que serei um herdeiro, Sr. Homer. 378 00:25:47,579 --> 00:25:50,378 Quarto do irmão Bret parecia apertado e substancial. 379 00:25:50,549 --> 00:25:54,680 Paredes sólidas, janelas altas, não até mesmo um alçapão para o sótão. 380 00:25:54,853 --> 00:25:57,846 E pelo que ele viu de seu Quarto do falecido primo Pliney... 381 00:25:58,023 --> 00:26:00,322 foi exatamente igual a este. 382 00:26:00,993 --> 00:26:04,122 Mas ele não tinha realmente estudei o quarto do primo Pliney. 383 00:26:04,997 --> 00:26:08,593 Agora, o único vício de o Mavericks é curiosidade. 384 00:26:32,691 --> 00:26:34,421 Primo Homero. 385 00:26:35,461 --> 00:26:36,759 Primo Millard. 386 00:26:37,196 --> 00:26:38,528 Você está procurando alguma coisa? 387 00:26:39,231 --> 00:26:40,529 Você poderia dizer isso. 388 00:26:40,799 --> 00:26:41,823 Você encontrou? 389 00:26:42,734 --> 00:26:43,758 Quem sabe? 390 00:26:49,308 --> 00:26:52,244 Foi a morte de noite, a hora silenciosa... 391 00:26:52,411 --> 00:26:54,607 quando o General Gibson e toda a sua casa... 392 00:26:54,780 --> 00:26:57,409 seus herdeiros e seus possíveis herdeiros... 393 00:26:57,583 --> 00:27:01,042 poderia aproveitar a segurança de suas portas trancadas. 394 00:27:01,386 --> 00:27:04,356 Isto é, todos menos um deles. 395 00:27:07,526 --> 00:27:10,121 Teoria do irmão Bret foi muito simples. 396 00:27:10,295 --> 00:27:12,958 O assassino, não importa o que aconteça seus planos eram para aquela noite... 397 00:27:13,132 --> 00:27:15,601 provavelmente não trancar a porta. 398 00:27:15,767 --> 00:27:18,965 E isso parecia o melhor lugar para começar. 399 00:27:19,138 --> 00:27:21,903 Este era o quarto do primo Millard. 400 00:27:22,941 --> 00:27:24,933 Isso é longe o suficiente. 401 00:27:33,051 --> 00:27:34,747 Isso basta. 402 00:27:35,220 --> 00:27:38,088 É melhor você procurar o xerife, Jeff. - Espere, Jeff. 403 00:27:38,257 --> 00:27:41,193 - Vamos descobrir do que se trata. - Suponha que você comece. 404 00:27:41,960 --> 00:27:44,395 Seu primo Homer foi entrando furtivamente nos quartos das pessoas. 405 00:27:44,730 --> 00:27:46,722 Apenas tentando as pessoas portas, geral. 406 00:27:46,899 --> 00:27:49,528 Você tem tentado as pessoas portas há três noites. 407 00:27:49,701 --> 00:27:53,832 Eu não. Eu deveria estar. Alguém deveria estar fazendo alguma coisa. 408 00:27:54,006 --> 00:27:55,838 Você pode falar melhor sentido do que isso. 409 00:27:56,742 --> 00:27:58,802 Eu tenho trabalhado em uma teoria, geral. 410 00:27:58,977 --> 00:28:03,244 Imaginei que alguém que não estivesse sozinho room seria o que procuramos. 411 00:28:03,582 --> 00:28:05,517 Bem, agora, não é isso é interessante? 412 00:28:05,684 --> 00:28:07,243 Isso é exatamente o que Millard imaginou. 413 00:28:08,921 --> 00:28:10,685 Coisa boa para você pessoal, concordei com ele. 414 00:28:10,856 --> 00:28:13,826 Vocês não podem salvar seus brigando pela mesa de jantar? 415 00:28:13,992 --> 00:28:15,517 O que você está jogando agora? 416 00:28:15,694 --> 00:28:19,426 Desculpe te dizer, mas você não é muito cuidado na escolha da empresa. 417 00:28:19,598 --> 00:28:22,591 Bem, eu deveria pensar isso nem é preciso dizer. 418 00:28:23,335 --> 00:28:25,531 Homer, isso me machuca. 419 00:28:25,704 --> 00:28:28,173 A única falha que você não fez tinha quando você era menino... 420 00:28:28,340 --> 00:28:29,535 você não foi sorrateiro. 421 00:28:29,708 --> 00:28:31,040 Estou feliz em ouvir isso. 422 00:28:31,210 --> 00:28:34,112 Tão doente quanto eu ficaria no visão da sua carinha malvada... 423 00:28:34,279 --> 00:28:36,839 Eu nunca pensei você ficaria tão mal. 424 00:28:37,015 --> 00:28:39,746 Não me diga que você esteve jogando cartas com essas pessoas. 425 00:28:39,918 --> 00:28:41,045 Jogando cartas? 426 00:28:41,220 --> 00:28:43,849 Nós o pegamos se esgueirando para matar seu primo Millard. 427 00:28:44,022 --> 00:28:45,888 Que noção absurda. 428 00:28:46,058 --> 00:28:49,051 É melhor você ficar fora disso, Maverick, isto é um assunto de família. 429 00:28:49,228 --> 00:28:51,060 Certamente, mantenha isso na família. 430 00:28:51,430 --> 00:28:53,422 Você não tem o suficiente fazer matando uns aos outros? 431 00:28:53,599 --> 00:28:56,125 Se você quer ser cômico, vá fazer isso em outro lugar. 432 00:28:57,569 --> 00:29:01,734 Quando penso em um dos meus própria carne e sangue um assassino, eu... 433 00:29:03,976 --> 00:29:06,844 Tranque-o no depósito, Jeff. Vá chamar o xerife. 434 00:29:07,012 --> 00:29:09,140 Não importa, Jeff. 435 00:29:12,684 --> 00:29:16,052 General, este homem tem duas coisas para seu crédito. 436 00:29:16,221 --> 00:29:19,589 Ele não é um assassino e ele não é sua carne e sangue. 437 00:29:19,758 --> 00:29:21,522 Agora, o que as chamas isso significa? 438 00:29:21,793 --> 00:29:26,629 Este homem é simples e trabalhador tubarão de cartas chamado Bret Maverick. 439 00:29:28,233 --> 00:29:29,257 Bem, então quem...? 440 00:29:35,841 --> 00:29:36,865 O que...? 441 00:29:37,476 --> 00:29:40,105 Não me diga. Nem me diga. 442 00:29:40,279 --> 00:29:42,009 Aquela carinha de rato... 443 00:29:42,180 --> 00:29:47,551 aquela boca grande que nunca para de falar, essas mesmas formas agravantes de culpa. 444 00:29:47,719 --> 00:29:50,382 Querido tio, você não me esqueci. 445 00:29:50,555 --> 00:29:52,888 Homero Eakins. 446 00:29:53,058 --> 00:29:56,051 Bem, com todos boa e gentil permissão... 447 00:29:56,228 --> 00:29:58,060 Não fique em tal depressa, Sr. Maverick. 448 00:29:58,230 --> 00:30:00,859 - Você tem algumas explicações a dar. - Acalme-se, Millard. 449 00:30:01,033 --> 00:30:04,162 Tudo o que ele fez foi chicotear você em uma briga, e você começou isso. 450 00:30:04,336 --> 00:30:06,271 Vá para a cama, todos vocês. 451 00:30:09,975 --> 00:30:11,841 Você também, Milard. 452 00:30:17,683 --> 00:30:19,151 Bem, acho que vou fazer as malas agora. 453 00:30:19,318 --> 00:30:22,482 - Passei momentos perfeitamente encantadores. - Você não vai a lugar nenhum. 454 00:30:22,654 --> 00:30:24,054 Estou decepcionado com você, garoto. 455 00:30:24,222 --> 00:30:28,159 Assim como eu estava começando a gostar de você, você vira parece ser um daqueles parentes meus. 456 00:30:28,327 --> 00:30:32,355 Bem, general, pela primeira vez na minha vida eu sei exatamente como você se sente. 457 00:30:32,531 --> 00:30:34,796 Mas acho que vou me acostumar. 458 00:30:34,966 --> 00:30:37,231 - Pelo menos você tem coragem. - Estômago? 459 00:30:37,502 --> 00:30:39,164 Foi preciso coragem para fazer o que você fez. 460 00:30:39,338 --> 00:30:41,500 O que foi que eu fiz? 461 00:30:41,807 --> 00:30:45,039 Você tirou toda a culpa do seu amigo aqui e coloque em você mesmo. 462 00:30:46,311 --> 00:30:49,110 Oh. Que emocionante. 463 00:30:49,281 --> 00:30:50,681 Boa noite, Bret. 464 00:30:50,849 --> 00:30:52,750 Boa noite, general. 465 00:30:53,485 --> 00:30:55,681 Não se preocupe, general, ele vai crescer em você. 466 00:30:55,854 --> 00:30:57,482 É disso que tenho medo. 467 00:30:57,656 --> 00:31:01,252 General, vou me despedir de você e depois Homer, e acho que vou embora. 468 00:31:01,426 --> 00:31:06,524 Maverick, leve-me até meu estudo. Eu quero falar com você. 469 00:31:39,898 --> 00:31:41,366 Você. 470 00:31:49,341 --> 00:31:51,037 Não, obrigado. 471 00:31:57,048 --> 00:32:00,143 - Você tem que ir? - Bem, digamos que eu não precise ficar. 472 00:32:00,318 --> 00:32:02,719 O que você pode conseguir em algum lugar senão você não pode chegar aqui? 473 00:32:02,888 --> 00:32:03,912 Uma boa noite de sono. 474 00:32:04,089 --> 00:32:07,651 Ah, Homer... quero dizer, Maverick. 475 00:32:07,826 --> 00:32:10,887 Eu aceitaria gentilmente se você poderia ficar por um tempo. 476 00:32:11,062 --> 00:32:13,031 Você é o único aqui em que posso confiar. 477 00:32:13,565 --> 00:32:15,090 Você acha que tenho uma cara honesta? 478 00:32:15,267 --> 00:32:17,998 Não, eu não. Mas em pelo menos você não é um parente. 479 00:32:18,470 --> 00:32:21,269 - Sua governanta também não é parente. - Não precisa ser. 480 00:32:21,440 --> 00:32:22,635 Ela está aqui há 20 anos. 481 00:32:22,808 --> 00:32:25,141 Ela sabe que ela vai receber $ 20.000 quando eu morrer. 482 00:32:25,577 --> 00:32:26,840 E Lutero? 483 00:32:27,012 --> 00:32:31,040 Ah, Luther está morto no pescoço para cima e meio morto de lá para baixo. 484 00:32:31,216 --> 00:32:32,980 Você é quem eu preciso, Maverick. 485 00:32:33,151 --> 00:32:34,551 Sinto muito, general. 486 00:32:35,287 --> 00:32:37,347 Eu quase gosto disso parentes seus. 487 00:32:37,522 --> 00:32:41,425 E eu não tenho coragem de ficar sentado e observe-os serem mortos um por um. 488 00:32:41,593 --> 00:32:44,757 Isso não é exatamente o que eu tinha em mente. eu... 489 00:32:46,598 --> 00:32:49,500 Eu sou um homem velho. eu tenho trabalhei duro pelo que tenho. 490 00:32:49,668 --> 00:32:52,160 Diga-me, general, apenas o que você tem? 491 00:32:52,437 --> 00:32:54,668 Eu tenho preto Fogo e US$ 2 milhões. 492 00:32:56,675 --> 00:32:59,873 E eu não estou prestes a deixe tudo isso para um assassino. 493 00:33:00,178 --> 00:33:01,669 Bem, o que você está prestes a fazer? 494 00:33:01,847 --> 00:33:03,440 Descubra quem está fazendo isso... 495 00:33:03,615 --> 00:33:05,743 e então pará-lo antes que ele possa fazer isso novamente. 496 00:33:06,885 --> 00:33:08,319 Por que você diz "ele"? 497 00:33:08,753 --> 00:33:13,054 Bem, não há nenhuma por aqui forte o suficiente para arrastar um homem adulto. 498 00:33:15,093 --> 00:33:17,858 Você deu uma boa olhada na prima Elizabeth ultimamente? 499 00:33:21,700 --> 00:33:25,728 Bem, general, desejo-lhe toda a sorte do mundo. 500 00:33:26,471 --> 00:33:28,030 Espere um minuto. 501 00:33:29,708 --> 00:33:33,804 Eu não preciso de sorte. Eu preciso de ajuda, e você vai dar para mim. 502 00:33:33,979 --> 00:33:36,175 Como dizia meu papai: 503 00:33:36,348 --> 00:33:41,116 Um homem que não consegue encontrar seus próprios problemas não merece compartilhar o de outra pessoa. 504 00:33:41,286 --> 00:33:42,879 Maverick. 505 00:33:44,189 --> 00:33:46,749 Seu papai tinha alguma coisa cômico dizer sobre dinheiro? 506 00:33:46,925 --> 00:33:49,861 - Não, ele sempre falou muito bem disso. - Sim. 507 00:33:50,028 --> 00:33:51,963 Bem, eu vou fazer você uma proposta. 508 00:33:52,130 --> 00:33:55,066 Arvore esse assassino para eu e eu pagarei a você. 509 00:33:55,233 --> 00:33:57,634 O que você diria a $ 2.000? 510 00:33:57,802 --> 00:34:01,432 - Ah, eu pensaria em algo muito amigável. - Sim. 511 00:34:01,606 --> 00:34:03,507 Tudo bem. Agora, por onde começamos? 512 00:34:03,675 --> 00:34:06,201 Penso que, antes de mais, deveríamos vigiar alguns guardas. 513 00:34:06,378 --> 00:34:08,973 - Por dentro e por fora. - Leve-me até o barracão... 514 00:34:09,147 --> 00:34:11,844 - e vou acordar algumas das mãos. - Tudo bem. 515 00:34:12,417 --> 00:34:14,079 Ah, Bret. 516 00:34:15,687 --> 00:34:18,384 Você tem alguma ideia quem é que procuramos? 517 00:34:18,557 --> 00:34:20,185 Nenhum ainda. 518 00:34:20,659 --> 00:34:23,458 - Você tem, não é? - Sim. 519 00:34:23,628 --> 00:34:26,518 Eu não consigo dormir à noite por pensar que é Jeff. 520 00:34:26,542 --> 00:34:27,542 Por que é que? 521 00:34:28,500 --> 00:34:31,470 Ah, Jeff nunca teve uma boa sacudida da vida. 522 00:34:31,636 --> 00:34:35,573 Nem Hope também. O pai deles saíram de casa quando eram bebês... 523 00:34:35,740 --> 00:34:40,405 a mãe deles, minha irmã mais nova, e o único deles que eu realmente gostei... 524 00:34:40,579 --> 00:34:44,346 ela os trouxe aqui, e então ela morreu. 525 00:34:44,516 --> 00:34:46,280 E eu nunca fiz faça o que é certo por eles. 526 00:34:48,253 --> 00:34:51,690 Você se lembra do que Hope estava dizendo sobre Black Fire ser a casa de Jeff? 527 00:34:52,023 --> 00:34:54,083 - Eu lembro. - Ela está certa. 528 00:34:54,259 --> 00:34:59,323 Jeff fez deste rancho seu pai e mãe, esposa e família. 529 00:35:00,265 --> 00:35:03,667 E eu acho que ele está apodrecendo por dentro com a ideia de perdê-lo. 530 00:35:04,703 --> 00:35:06,001 O suficiente para matar pessoas? 531 00:35:09,174 --> 00:35:11,006 Eu vou te contar o que Eu farei, general. 532 00:35:11,176 --> 00:35:12,735 Vou fazer uma aposta com você. 533 00:35:12,911 --> 00:35:15,710 O ano 2000 que você é me oferecendo para ficar aqui. 534 00:35:15,880 --> 00:35:19,510 Se for Jeff, você não me deve um centavo. 535 00:35:19,684 --> 00:35:22,483 Se não for Jeff, US$ 4.000. 536 00:35:23,521 --> 00:35:26,013 Você está apostando $ 2.000 em Jeff. 537 00:35:26,891 --> 00:35:28,860 Será o melhor 2000 você já perdeu. 538 00:35:29,027 --> 00:35:30,359 Sim. 539 00:35:30,528 --> 00:35:32,019 Já me sinto melhor. 540 00:35:32,197 --> 00:35:35,497 Vamos, garoto, vamos vá chamar o guarda. 541 00:35:45,043 --> 00:35:48,172 Mais meia hora, suponho haverá mais más notícias. 542 00:35:48,346 --> 00:35:51,874 Se há alguém faltando de novo hoje, vou embora. 543 00:35:52,050 --> 00:35:54,542 Você vai perder muito de dinheiro dessa forma. 544 00:35:54,719 --> 00:35:57,484 Eu poderia perder mais do que dinheiro. 545 00:35:58,490 --> 00:36:02,655 Ah, se eles apenas me deixassem tire essas cadeiras extras. 546 00:36:10,101 --> 00:36:14,766 Oh! Por que, você me deu que reviravolta, Sr. Sawyer. 547 00:36:14,939 --> 00:36:18,376 Acordei tão cedo e sentado no escuro. 548 00:36:18,543 --> 00:36:22,742 Ah, é lindo manhã lá fora. 549 00:36:33,391 --> 00:36:36,259 Alguém pode acrescentar alguma coisa? 550 00:36:38,563 --> 00:36:40,293 Bem, não sei o que dizer. 551 00:36:40,465 --> 00:36:44,425 Não há dúvida de que é assassinato. E quando revistamos todo o rancho... 552 00:36:44,602 --> 00:36:47,037 provavelmente vamos acabar com mais dois corpos. 553 00:36:47,238 --> 00:36:50,572 Mas eu não teria nenhum idéia de quem começar a prender. 554 00:36:51,009 --> 00:36:52,341 Eu não preciso te contar... 555 00:36:52,510 --> 00:36:55,969 eu não teria essa coisa acontecer por qualquer coisa no mundo. 556 00:36:56,147 --> 00:36:58,548 Se não fosse por mim, seria não teria acontecido. 557 00:36:58,817 --> 00:37:01,878 Você não deve pensar isso, general. Não é sua culpa você ser rico. 558 00:37:02,587 --> 00:37:05,182 Outro dia eu pediu a todos vocês para irem. 559 00:37:05,356 --> 00:37:08,884 Agora estou dizendo para você ir. Todos vocês, façam as malas e saiam. 560 00:37:09,060 --> 00:37:12,121 Foi uma má ideia, eu trazendo você aqui. 561 00:37:12,297 --> 00:37:16,894 Eu vi você agora, eu sei a quem vou dar o quê. 562 00:37:17,068 --> 00:37:19,401 Eu quero que todos vocês vão para casa enquanto você ainda está vivo. 563 00:37:19,571 --> 00:37:21,437 Não posso deixá-los ir, general. 564 00:37:21,606 --> 00:37:24,906 Não me diga o que você pode e não posso fazer. Esta é a minha casa. 565 00:37:25,076 --> 00:37:28,478 Este é o meu condado e todos estes pessoas estão sob suspeita de assassinato. 566 00:37:28,646 --> 00:37:32,674 E eu não quero nenhum deles vagando por qualquer fronteira estadual. 567 00:37:33,184 --> 00:37:35,585 Pessoal, estou tão desculpe o máximo que posso. 568 00:37:35,754 --> 00:37:38,690 Talvez você possa voltar amanhã e peça desculpas a qualquer um de nós... 569 00:37:38,857 --> 00:37:40,416 que ainda estão vivos. 570 00:37:44,129 --> 00:37:46,257 Mantenha seus guardas informados e espero pelo melhor. 571 00:37:46,431 --> 00:37:49,424 É melhor eu sair e ajudar você vaqueiros procuram os outros corpos. 572 00:37:51,202 --> 00:37:52,693 A busca acabou, xerife. 573 00:37:52,871 --> 00:37:55,966 Encontramos os dois corpos no leito de lava. 574 00:38:10,321 --> 00:38:12,153 Agora, você leva Millard. 575 00:38:12,323 --> 00:38:14,724 Nós dois o vimos partir correndo para o quarto dele... 576 00:38:14,893 --> 00:38:17,192 e nós dois ouvimos ele trancou a porta. 577 00:38:17,362 --> 00:38:21,561 Agora, ninguém poderia ter entrado naquele quarto, a menos que Millard o deixasse entrar. 578 00:38:21,733 --> 00:38:24,293 Agora, você não acredita nisso mais do que eu, general. 579 00:38:24,469 --> 00:38:27,462 O primo Millard não era exatamente uma alma confiante. 580 00:38:27,639 --> 00:38:30,768 Com as pessoas desaparecendo, não posso você acabou de vê-lo abrindo a porta... 581 00:38:30,942 --> 00:38:32,911 para alguém no meio da noite? 582 00:38:33,077 --> 00:38:34,793 Não sem ele tendo uma arma apontada para ele. 583 00:38:34,817 --> 00:38:36,878 Então teremos que procure outra resposta. 584 00:38:37,048 --> 00:38:39,040 Mas de que outra forma eles poderiam entrar? 585 00:38:39,217 --> 00:38:44,849 Não há painéis deslizantes e alçapões nesta casa. 586 00:38:45,757 --> 00:38:47,055 Eu acho que sei. 587 00:38:47,225 --> 00:38:49,023 Só há um caminho. 588 00:38:49,194 --> 00:38:53,791 Quem matou o primo Millard estava na sala quando ele entrou. 589 00:38:53,965 --> 00:38:56,799 - Esperando por ele lá dentro, você quer dizer? - Isso mesmo. 590 00:38:57,035 --> 00:38:59,095 Bem, mas como poderia isso foi? 591 00:38:59,270 --> 00:39:03,002 Estávamos todos lá fora no corredor quando ele entrou. 592 00:39:03,174 --> 00:39:04,767 Estávamos? 593 00:39:14,352 --> 00:39:17,254 Eu deveria ter ido ontem quando tive uma chance. Por que não fiz isso? 594 00:39:17,422 --> 00:39:18,981 Sim, por que você não fez isso? 595 00:39:19,157 --> 00:39:21,649 - Porque ele é ganancioso. - Espero que seja tudo. 596 00:39:21,826 --> 00:39:25,058 Por que vocês todos ficam sentados assim? Não é saudável. 597 00:39:25,230 --> 00:39:27,563 O mínimo que podemos fazer é fiquem de olho um no outro. 598 00:39:27,732 --> 00:39:29,098 Isso é saudável o suficiente para mim. 599 00:39:29,267 --> 00:39:33,466 Bem, se olharmos um para o outro por tempo suficiente, não nos importaremos se morreremos ou não. 600 00:39:33,905 --> 00:39:38,400 Quando penso que ontem eu não tinha um parente no mundo. 601 00:39:38,576 --> 00:39:40,738 Você é muito legal, primo Homer. 602 00:39:40,912 --> 00:39:42,881 Nada te incomoda? 603 00:39:43,147 --> 00:39:46,982 Prima Hope, tudo me incomoda, muito pouco me alarma. 604 00:39:47,252 --> 00:39:50,882 Talvez o primo Homer não tenha tenho algum motivo para me preocupar. 605 00:39:51,055 --> 00:39:55,618 Prima Elizabeth, se eu fosse o assassino, você estaria morto há dois dias. 606 00:39:58,363 --> 00:40:03,461 Se alguém perguntar por mim, estou lá fora subornando os guardas. 607 00:40:10,508 --> 00:40:11,840 Continue sorrindo. 608 00:40:25,023 --> 00:40:28,255 Em algum lugar daquela casa, havia uma resposta oculta. 609 00:40:28,426 --> 00:40:33,160 Um pequeno fato simples que faria com que as coisas fizessem sentido. 610 00:40:33,464 --> 00:40:35,695 E Bret iria encontrá-lo... 611 00:40:35,867 --> 00:40:39,167 se isso significasse pesquisar casa de uma ponta a outra. 612 00:40:56,955 --> 00:40:59,823 Ele começou no lugar mais lógico. 613 00:41:55,179 --> 00:41:57,842 E foi aqui que a pesquisa terminou. 614 00:41:58,149 --> 00:42:01,176 Ele não esperava por isso ser tão fácil assim. 615 00:42:17,568 --> 00:42:20,402 Sabe o que dizem, Homer, um bom apetite é o melhor molho. 616 00:42:21,506 --> 00:42:24,101 Sério, Bret, todos nós sabemos que você não é um de nós. 617 00:42:24,275 --> 00:42:26,471 Não há necessidade de você se sinta presunçoso com isso. 618 00:42:27,045 --> 00:42:29,913 Eu acho que todos nós estaríamos melhor se jantássemos em nossos quartos. 619 00:42:30,081 --> 00:42:31,811 Acho que não. 620 00:42:31,983 --> 00:42:35,715 Não há realmente nenhuma razão para sentar aqui e ficar deprimidos e evitar olhar um para o outro. 621 00:42:35,987 --> 00:42:37,421 Não tem, né? 622 00:42:38,022 --> 00:42:39,456 Nenhuma razão. 623 00:42:39,624 --> 00:42:43,254 A suspeita e a desconfiança são piores coisas que você pode trazer para o jantar. 624 00:42:43,428 --> 00:42:47,263 Em vez de desfrutar do seu jantar, vocês todos sentam aqui se perguntando... 625 00:42:47,432 --> 00:42:50,095 qual de vocês está planejando para assassinar o resto de vocês. 626 00:42:50,701 --> 00:42:54,433 Mesmo a mente mais estúpida tem um gênio para expressar o óbvio. 627 00:42:55,673 --> 00:42:57,232 Posso acalmar suas mentes. 628 00:42:58,676 --> 00:43:00,645 O que isso significa, Bret? 629 00:43:01,212 --> 00:43:03,113 Eu sei a resposta. 630 00:43:03,448 --> 00:43:04,472 Bem, vamos lá. 631 00:43:05,016 --> 00:43:07,383 Bem, para começar, geral, estamos todos de acordo: 632 00:43:07,552 --> 00:43:11,114 Os convidados aqui não estão bem o suficiente familiarizados para justificar matar uns aos outros. 633 00:43:11,289 --> 00:43:13,656 O único interesse que eles têm em comum é a sua vontade. 634 00:43:13,825 --> 00:43:15,316 Hum-hm. 635 00:43:15,693 --> 00:43:16,922 Bem, vá em frente. 636 00:43:17,495 --> 00:43:20,090 Agora, há mais do que dinheiro suficiente para todos. 637 00:43:20,264 --> 00:43:23,098 Então a única coisa que vale lutar é o próprio Fogo Negro. 638 00:43:23,968 --> 00:43:27,200 Alguém quer ter certeza este rancho vai para a pessoa certa. 639 00:43:27,738 --> 00:43:30,936 - Você não diria isso, Jeff? - Eu não tinha pensado nisso. 640 00:43:31,275 --> 00:43:33,039 Sr. Maverick, você está sendo tímido. 641 00:43:33,311 --> 00:43:37,476 Você se importaria de nos contar imediatamente qual de nós você acha que é o assassino? 642 00:43:41,619 --> 00:43:43,383 Vamos lá, dane-se, qual? 643 00:43:45,690 --> 00:43:47,454 Nenhum de nós. 644 00:43:49,994 --> 00:43:52,327 Você está jogando jogos, Sr. Maverick? 645 00:43:53,164 --> 00:43:54,564 De jeito nenhum, Srta. Martin. 646 00:43:54,832 --> 00:43:56,061 Então quem é o assassino? 647 00:44:04,242 --> 00:44:05,870 Seu pai. 648 00:44:07,178 --> 00:44:09,511 Isso não é muito engraçado, Sr. Maverick. 649 00:44:11,516 --> 00:44:12,984 Não temos pai. 650 00:44:13,351 --> 00:44:15,252 O que você está falando sobre, Maverick? 651 00:44:15,419 --> 00:44:18,389 George Martin não visto há 22 anos. 652 00:44:18,789 --> 00:44:20,280 Ele não tem? 653 00:44:20,458 --> 00:44:21,517 Então esqueça. 654 00:44:22,760 --> 00:44:26,356 Você ainda não terminou. Você continua falando e fala rápido. 655 00:44:27,465 --> 00:44:32,096 Bem, o que é lamentável é, General, que minha teoria é realmente apenas uma teoria. 656 00:44:32,537 --> 00:44:35,871 Eu sei o que penso e posso provar isso para minha própria satisfação. 657 00:44:36,140 --> 00:44:38,371 Mas você não pode levar uma teoria para o tribunal. 658 00:44:38,943 --> 00:44:41,139 eu não consegui nem pegar este para o xerife. 659 00:44:41,312 --> 00:44:43,941 Não, será preciso alguém a palavra de outra pessoa além da minha. 660 00:44:44,382 --> 00:44:45,748 Martinho. 661 00:44:50,054 --> 00:44:52,922 Obrigado, Jorge. eu não estava certeza absoluta de que foi você. 662 00:45:00,264 --> 00:45:01,425 Parar! 663 00:45:07,271 --> 00:45:10,264 Isso foi um tiro no escuro, Bret. 664 00:45:10,441 --> 00:45:11,807 Como você chegou a isso? 665 00:45:11,976 --> 00:45:14,445 Não é um tiro no escuro, general. 666 00:45:15,913 --> 00:45:17,472 O broche. 667 00:45:19,050 --> 00:45:20,712 Quem é? 668 00:45:24,222 --> 00:45:26,817 Sua mãe e ele. 669 00:45:28,559 --> 00:45:30,892 Eu sou o culpado por tudo isso. 670 00:45:31,062 --> 00:45:33,531 eu poderia ter dito no começo... 671 00:45:33,698 --> 00:45:37,328 que eu nunca deixaria Black Atire em qualquer um, menos em Jeff. 672 00:45:38,970 --> 00:45:42,134 Tudo o que eu pretendia era deixar o o resto de vocês era dinheiro. 673 00:45:42,306 --> 00:45:44,298 Isso é tudo que eu sempre quis. 674 00:45:44,475 --> 00:45:46,774 Isso é tudo que qualquer um de vocês queria. 675 00:45:46,944 --> 00:45:48,776 Tudo bem, vocês todos pegue seu dinheiro. 676 00:45:48,946 --> 00:45:51,177 Todos, exceto Jeff, claro. 677 00:45:51,449 --> 00:45:52,815 Por que todos, exceto Jeff? 678 00:45:52,984 --> 00:45:55,283 Porque ele não precisa isso. Ele tem Fogo Negro. 679 00:45:58,556 --> 00:45:59,751 Quanto ao resto de vocês... 680 00:46:01,325 --> 00:46:03,920 vou pegar um pouco a alegria de suas vidas. 681 00:46:04,095 --> 00:46:09,056 Você não terá que sentar por aí esperando que eu morra. 682 00:46:09,767 --> 00:46:14,705 Você pode pegar metade do dinheiro e dividam entre vocês. Agora. 683 00:46:15,106 --> 00:46:18,008 Você tem planos para a outra metade, general? 684 00:46:18,242 --> 00:46:21,644 Estou guardando isso para ir sair e ficar bêbado. 685 00:46:26,050 --> 00:46:29,646 Um, dois... 686 00:46:29,887 --> 00:46:33,085 três, quatro. 687 00:46:33,257 --> 00:46:35,476 É um prazer fazer negócios com você. 688 00:46:35,500 --> 00:46:37,957 É um prazer levar seu dinheiro, general. 689 00:46:42,333 --> 00:46:46,168 - Você também vai, garoto? - Por que não? 690 00:46:46,337 --> 00:46:48,169 Para onde você pretende ir? 691 00:46:48,339 --> 00:46:49,864 Paris. 692 00:46:50,041 --> 00:46:51,839 Paris, França? 693 00:46:52,009 --> 00:46:53,910 Que outra Paris existe? 694 00:46:54,078 --> 00:46:57,173 eu sempre quis morrer de fome em um sótão. 695 00:46:58,115 --> 00:47:04,578 Homer, se fôssemos os dois para Paris, com certeza poderíamos fazê-la em grande estilo. 696 00:47:07,725 --> 00:47:10,695 - Você acha que poderia se comportar? - Não. 697 00:47:11,662 --> 00:47:14,461 Tudo bem então, é Paris. 698 00:47:14,632 --> 00:47:17,431 - Quer se juntar a nós, Maverick? - Desta vez não, obrigado. 699 00:47:17,601 --> 00:47:20,211 Estou segurando um grande jogo de pôquer em Denver. 700 00:47:20,235 --> 00:47:22,630 Bem, não perca ela tudo em um só lugar. 701 00:47:34,485 --> 00:47:35,953 É o xerife. 702 00:47:41,258 --> 00:47:44,922 Cheguei aqui assim que poderia. O que aconteceu? 703 00:47:49,700 --> 00:47:51,601 O mordomo fez isso.